Thousands of Massachusetts residents gained a new tool in the search for stable housing Monday, as a law took effect allowing eligible tenants to have their past eviction records sealed.