Will Kirk has quietly become one of the BBC’s most recognisable faces thanks to his work on The Repair Shop. But his story goes far beyond what viewers see in the barn.