Staff departures and survey cuts are roiling the federal agency in charge of producing census results, job numbers and other key statistics as Trump officials continue to slash the U.S. government.