TikTok has expanded parental controls and well-being tools designed to help families have healthier digital habits for teens.