Both the UAlbany and Siena men’s lacrosse teams punched their tickets to the NCAA Tournament Saturday. Sunday, they learned they’d be playing each other in the big dance.