From Biennale visits to calls for restitution, the late Pope Francis left an indelible mark on contemporary art and cultural ...