The future for Penn Station’s commuters and neighbors hinges not on aesthetics but on a wonky idea called through-running.

It’s easy to spot the new ornate archways and towering domed ceiling that greet the rush of commuters stepping off the trains ...