Before Hedwig and the Angry Inch at Signature Theatre even starts, there’s a huge shift from the not-so-mean streets of Shirlington to the gritty, DIY world where the play takes place.