For decades, Hindi dominated India’s film industry — the largest in the world. Then some underdog filmmakers from the south ...