China’s advances in AI are allowing humanoid developers to pair the robots’ already impressive hardware with the software needed to make them economically valuable.