Where “Heart Eyes” loses is in its ability to mix humor and horror. Others have done it (particularly “Scream”), but this ...