Rent-to-buy schemes have emerged as a new pathway for Aussies to escape the rental rat race and get onto the property ladder.