A mystery painter who has daubed yellow lines on a residential street could be putting safety at risk, the council has ...