Leafy, laid-back and just a short stroll from the city centre, this is the Welsh capital’s coolest area, says Alice Reynolds ...