The Education Department will resume collecting on student loans in early May, putting millions of borrowers’ retirement benefits and wages at risk.