Rethinking office hours and how we talk about them can unlock new opportunities for improving student learning, Jeremy Hsu writes.