The composite of ancient body and baroque head is one of many hybrid figures on view in the engaging display “Myth and Marble: Ancient Roman Sculpture From the Torlonia Collection,” making its first ...