Be aware of text messages claiming that you owe an unpaid toll. Here's how to check if you actually owe turnpike charges.