The AMC period drama’s finale left its core characters a little better than they were when it started — and left its viewers with an ending open to interpretation.