Part of a historical building in Venice's most famous square is opening to the public for the first time in centuries.