Through their London gallery, Pyms — ‘a magical wizard’s mix of culture and commerce’ — the Hobarts drove a surge of interest in modern Irish art.