Art Hounds highlight a youth dance showcase of Somali folk traditions, a sculptural retrospective that blends books and architecture and a photographic call to face homelessness head-on.