The death of Pope Francis has brought a rise in viewership of last month’s best picture nominee “Conclave,” a drama that brings to the life the centuries-old ritual by which the Catholic church ...