A modern British production of Shakespeare’s immortal tale of madness and revenge brings out the underlying themes of Radiohead's most “political” album with the blessing of Thom Yorke himself.