As they launch a new exhibition, the artistic double act talk about class, homophobia - and why they'd still get their kit ...