For veterans, efforts like rescuing sea turtles and planting coral go beyond conservation — they’re also an invigorating way to serve again.