The Chronology of Water is as much a film about a swimmer’s sexual abuse as it is about trying to make sense of the world through art.