The familiar strains of Joe Cocker singing “With a Little Help From My Friends” brought us right back to the late 1960s and early ’70s in the beautifully crafted coming-of-age series The Wonder Years.