A “no receipt, no returns” policy can sour loyal customers as well as drive fraudsters toward new criminal tactics.