Chakaia Booker’s monumental tire tapestries at the National Gallery of Art, alongside her haunting prints, are painstakingly crafted and subtly menacing.