Nina Simone was known for her genre-spanning approach, but one particular curveball album saw her pivot to the new sonic land of electronica.