Chargebacks are a growing problem, but there are steps banks can take to keep losses from spinning out of control.