An iconic San Jose hotel has been seized by its lender in a foreclosure that priced the tower at a fraction of its value.