And like so many nuevomexicanos in the region, Sage Vogel grew up hearing Northern New Mexican dichos, poetic proverbs or adages that speak to truth, wherever he’d go.

After watching their teacher meticulously draw the alphabet in cursive on a whiteboard, students in Patricia Durelli’s fourth-grade class pulled out their pencils to practice writing the letters ...