The congresswoman slammed Tom Homan after he claimed she could be in "trouble" over her "know your rights" advice.