Groff is sensational as the ’60s “nightclub animal” in a Broadway bio-musical jukebox that doesn’t live up to its star.