Despite home prices continuing to outpace the budgets of many Americans, there are still major U.S. cities where the average price is under $300,000, according to a Redfin analysis.