This triple-stacked taco mashup is only available in one city for now—but it could be the chain’s next cult hit.