Even the phrase “caught between Scylla and Charybdis ... between myth and language is not one-sided; as language evolves, it also shapes the myths we remember. As words shift in meaning ...