Author of government-ordered review says biological sex and gender have become distinct and should be recorded separately.