Illinois unlawfully adhered to an interpretation of Title IX that expands protections based on biological sex to include “gender identity," the complaint says.