Fans have discovered a McDonald's drink hack from the 'secret menu' that tastes like cotton candy. Here's how to order one and try it for yourself.