Starting middle and high school is hard—but schools can do a lot to smooth the transition and build belonging from day one.