The Grammy-winning songwriter discusses how her small-town roots influenced the Tony-nominated show that blends country music with Broadway traditions.