"I didn’t see that coming. None of us saw that coming," the actress said of the major character death in the April 17 episode ...