New figures show the number of practical tests being taken has dropped sharply - even as the backlog has surged to its highest level on record.