Buying a car with cash can save you money—but you shouldn’t tell the salesperson what you’re up to right away.