I recently drove the top-selling Toyota Tacoma and Nissan Frontier midsize pickup trucks. The Tacoma offers a punchy hybrid powertrain, impressive tech content, and a feature-laden interior.