In the crash’s aftermath, Azerbaijan has unleashed rare and stinging criticism of Russia, with the country’s president saying Moscow’s response has caused “surprise, regret and rightful indignation.”