Here's what you need to know if you're in the U.S. past your authorized stay on your visa — and how to potentially fix it.